Raining cats and dogs signifie qu’il pleut très fort. Son image absurde aide à retenir l’intensité, mais cette expression connue peut sonner vieillie ou humoristique. Dans une conversation ordinaire, It's pouring est plus simple ; It's bucketing down est aussi employé en anglais britannique. À l’IELTS Speaking, le ton doit justifier l’image ; dans un essai formel, préférez une description directe de la pluie.
Dans quelle situation diriez-vous raining cats and dogs ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
It's raining cats and dogs.; it + is/was + raining cats and dogs; it rained cats and dogs + time
- Take an umbrella. It's raining cats and dogs out there.
- It rained cats and dogs all afternoon, so we cancelled the picnic and watched a film.
- By the time we reached the campsite, it was raining cats and dogs.
Ce qui a changé
Première versionWe can't leave yet because is raining cats and dogs.
Version corrigéeWe can't leave yet because it's raining cats and dogs.
Dans cette construction météorologique, l’anglais demande le sujet it : it's raining, it's cold, it's getting dark. Ce it ne renvoie à aucun objet précis, mais ne peut pas être omis ici. La correction transforme is en it's.
Drizzle désigne une pluie fine : It's only drizzling, so we don't need an umbrella. It's raining reste général. It's pouring et raining cats and dogs insistent sur une pluie très forte.
À vous de jouer
My umbrella was useless: it was ___, and my shoes were full of water within minutes.
Afficher la réponse
raining cats and dogs — Le parapluie est inutile et les chaussures se remplissent rapidement d’eau : la scène évoque une forte averse. Raining cats and dogs correspond à cette intensité. Drizzling parlerait d’une pluie fine et ne rendrait pas le contraste voulu.
Racontez une journée où une forte pluie vous a surpris pendant un voyage, des vacances ou un trajet. Précisez le lieu et le changement imposé à vos projets.
On our last day in Edinburgh, it was raining cats and dogs, so we skipped the castle tour and spent the afternoon in a café.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.