Over the moon signifie être extrêmement heureux. L’image évoque une joie telle qu’on semble s’envoler au-delà de la lune. L’expression est informelle et surtout britannique ; elle convient pour raconter une bonne nouvelle en IELTS Speaking. Dans un essai IELTS, delighted est plus neutre.
Dans quelle situation diriez-vous over the moon ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
be + over the moon + about/with + noun; be over the moon + when/that + clause
- My parents were over the moon when I told them I'd passed my driving test.
- She's over the moon about her new job in Barcelona.
- The kids were over the moon with their new puppy.
Ce qui a changé
Première versionMy sister was over the moon from her exam results.
Version corrigéeMy sister was over the moon about her exam results.
From peut sembler logique puisque la joie vient d’une nouvelle, mais l’expression se construit ici avec about ou with : over the moon about the news. Une proposition avec when ou that peut aussi préciser l’événement. La correction remplace seulement from par about.
Over the moon est plus fort que happy ou pleased. Il exprime une joie intense, parfois exagérée pour l’effet. Pour une petite satisfaction, pleased suffit souvent ; pour une admission longtemps espérée, on peut dire I was over the moon when I got in.
À vous de jouer
When Lena found out she had got into her dream university, she was ___.
Afficher la réponse
over the moon — Lena est admise dans l’université de ses rêves : la grande joie décrite est over the moon. Under the weather signifierait qu’elle se sent un peu malade et ne traduit pas cette réaction.
Décrivez une nouvelle ou un cadeau qui vous a rendu, vous ou un proche, extrêmement heureux. Précisez la personne et la raison de sa joie.
My grandmother was over the moon about the photo book we made for her eightieth birthday.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.