Safe and sound signifie sain et sauf. On l’emploie avec soulagement lorsqu’une personne arrive à destination ou revient d’un voyage ou d’une situation risquée sans dommage. L’expression peut aussi décrire un objet : The parcel arrived safe and sound.
Dans quelle situation diriez-vous safe and sound ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
arrive/get home/come back + safe and sound; be safe and sound
- After a twelve-hour delay, we finally landed in Rome safe and sound.
- Please text me when you get home safe and sound.
- The lost cat came back three days later, safe and sound but very hungry.
Ce qui a changé
Première versionThe children came back from summer camp safely and soundly.
Version corrigéeThe children came back from summer camp safe and sound.
Après came back, on peut penser qu’il faut des adverbes. Pourtant, safe and sound décrit ici l’état des enfants au retour et conserve ses deux adjectifs. Safely and soundly n’est pas la forme de cette expression.
Arrive safely est une formulation neutre : The plane landed safely. Safe and sound exprime souvent un soulagement plus chaleureux, par exemple dans un message à la famille. Dans un texte informatif, safely ou unharmed peut être plus direct : All passengers left the train unharmed.
À vous de jouer
My flight was cancelled and my bag got lost, but at least I got home ___.
Afficher la réponse
safe and sound — At least introduit le point positif après les difficultés : la personne est rentrée sans dommage. Safe and sound exprime cet état. Transformer les deux mots en adverbes ne conserve pas l’expression étudiée.
Écrivez à votre famille après un voyage. Dites d’où vous revenez sain et sauf et quelle difficulté vous avez rencontrée en route.
We're back from Istanbul safe and sound, although our train was two hours late and the taxi driver got lost.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.