Time flies signifie que le temps passe très vite. On le dit avec étonnement lorsqu’un enfant entre à l’école ou qu’une année s’est déjà écoulée depuis un déménagement. La formule plus longue time flies when you're having fun ajoute, souvent avec humour, que le temps passe vite lorsqu’on s’amuse. Elle convient à une conversation et à l’IELTS Speaking ; dans un essai formel, préférez une formulation plus sobre.
Dans quelle situation diriez-vous time flies ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
Time flies! (short comment); How time flies!; time flies when you're having fun
- It feels like this course started yesterday, and now it's already the final week. Time flies!
- We've been living in Manchester for five years now. How time flies!
- We didn't notice it was already two in the morning; time flies when you're having fun.
Ce qui a changé
Première versionMy daughter starts school next week. How fast time runs!
Version corrigéeMy daughter starts school next week. How fast time flies!
Run peut sembler logique pour évoquer une course rapide, mais l’expression anglaise usuelle est time flies. La correction remplace donc runs par flies. Time is running out existe aussi, avec un autre sens : il reste très peu de temps pour agir.
Quand l’attente ou l’ennui donne l’impression que le temps n’avance pas, on emploie drag : The last hour of the flight really dragged. Time flies décrit un temps passé trop vite ; time drags, un temps qui paraît interminable.
À vous de jouer
I can't believe it's already been a year since we moved to this city. ___!
Afficher la réponse
Time flies — I can't believe exprime la surprise de voir qu’une année s’est déjà écoulée. Time flies correspond à cette impression de rapidité. Time drags décrirait au contraire une durée ressentie comme très longue.
Évoquez un événement qui vous paraît récent alors que beaucoup de temps a passé : un déménagement, un diplôme ou le début d’un emploi. Précisez la durée écoulée et ajoutez time flies.
I started working at this company exactly three years ago, but it feels like last month. Time flies!
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.