A pet peeve est quelque chose qui vous agace particulièrement, souvent un détail auquel d’autres prêtent peu attention : appels bruyants, retards ou bruits de mastication. L’expression est américaine ; en anglais britannique, on dit aussi pet hate. Les deux sont informelles et conviennent pour parler à l’oral de ce qui irrite. A particular annoyance est plus neutre dans un essai.
Dans quelle situation diriez-vous pet peeve ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
my (biggest) pet peeve is + noun/-ing; one of my pet peeves is + -ing; pet hate (UK)
- One of my pet peeves is people talking loudly on their phones on the train.
- My biggest pet peeve at work is meetings that could have been an email.
- Slow walkers in narrow streets are my sister's pet peeve.
Ce qui a changé
Première versionMy pet peeve is to wait for friends who are always late.
Version corrigéeMy pet peeve is waiting for friends who are always late.
Pour nommer une activité agaçante après my pet peeve is, la forme en -ing est naturelle : waiting for friends. La correction remplace to wait par waiting. Cela ne signifie pas que tout infinitif après is exprime forcément un but : c’est le choix de construction le plus naturel dans cet exemple.
Pet ne désigne pas ici un animal, mais quelque chose de privilégié ou de particulièrement personnel, comme dans pet project, un projet qui tient à cœur. Pet peeve est donc une irritation qui vous touche particulièrement. En anglais britannique : My pet hate is people who never reply to messages.
À vous de jouer
I don't mind noise or crowds, but ___ is people who don't say thank you when I hold the door.
Afficher la réponse
my pet peeve — But oppose le bruit et la foule, tolérés, à une impolitesse qui agace vraiment la personne. My pet peeve convient. My pet project désigne un projet favori et ne nomme pas cette irritation.
Décrivez un petit comportement qui vous agace particulièrement. Précisez où vous le rencontrez et ce que vous ressentez.
My biggest pet peeve is people who leave dirty cups in the office kitchen, and every time I see them I feel really annoyed.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.