Be in stitches signifie rire au point de ne plus pouvoir s’arrêter. Have someone in stitches signifie faire beaucoup rire quelqu’un. L’image évoque le point de côté que peut provoquer un rire intense ; stitch peut aussi désigner cette douleur.
Dans quelle situation diriez-vous in stitches ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
be in stitches; have/keep someone in stitches
- The best man's speech had all the wedding guests in stitches.
- My little brother kept us in stitches during the long drive to the coast.
- We were in stitches when our manager tried to dance at the office party.
Ce qui a changé
Première versionHis jokes made us in stitches all evening.
Version corrigéeHis jokes had us in stitches all evening.
Made us laugh est une construction courante, mais in stitches se combine ici avec have ou keep : have someone in stitches. La correction choisit had us in stitches au lieu de mélanger made us laugh et l’expression idiomatique.
Stitches désigne également les points de suture : The cut needed six stitches. Dans la scène comique, in stitches parle du rire. L’expression est familière ; find something hilarious ou laugh a lot présente l’idée plus directement dans un texte formel.
À vous de jouer
The comedian was so funny that the whole audience was ___ from start to finish.
Afficher la réponse
in stitches — Le comédien est très drôle et le public rit sans arrêt : in stitches convient. On edge exprimerait la nervosité ou la tension, sans décrire ce rire.
Parlez d’une personne qui vous a beaucoup fait rire récemment. Précisez qui elle était et ce qui était drôle.
My flatmate had us in stitches last night with his story about getting locked out of a hotel room in his pyjamas.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.