Get on like a house on fire signifie très bien s’entendre, souvent dès la première rencontre. Deux personnes se sentent à l’aise et s’amusent ensemble alors qu’elles se connaissent à peine. L’image évoque une amitié qui se développe aussi vite que le feu. L’expression est informelle et plutôt britannique ; la variante américaine emploie souvent get along. Dans un texte neutre, get on very well est plus direct.
Dans quelle situation diriez-vous get on like a house on fire ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
Ce qui a changé
Première versionMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
Version corrigéeMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
In peut venir de l’image d’une maison dans les flammes. Mais l’anglais dit on fire pour ce qui brûle : The kitchen is on fire. L’expression conserve cette construction ; la correction remplace in par on.
Hit it off décrit le bon contact établi dès la rencontre : We hit it off at once. Get on like a house on fire peut insister sur l’excellente entente qui se poursuit. Get on each other's nerves décrit au contraire le fait de s’agacer mutuellement.
À vous de jouer
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
Afficher la réponse
get on like a house on fire — Anna et Mike ont discuté toute la soirée et sont devenus très proches : get on like a house on fire exprime cette entente. Get on each other's nerves indiquerait une irritation mutuelle, absente de la scène.
Racontez une rencontre qui a rapidement débouché sur une amitié. Dites où vous vous êtes rencontrés et ce qui vous a rapprochés.
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.