Put your foot down signifie affirmer fermement une décision : interdire quelque chose ou insister pour obtenir un changement. L’expression évoque souvent un parent, un responsable ou un voisin qui décide que cela suffit, après avoir toléré une situation. En anglais britannique, elle peut aussi signifier appuyer sur l’accélérateur. Pour un essai formel, take a firm stand est généralement plus adapté que cette expression familière.
Dans quelle situation diriez-vous put your foot down ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
put + my/your/his/her + foot down (about + noun); put your foot down and + verb; UK: put your foot down = drive faster
- My sister kept borrowing my car without asking, so I finally put my foot down.
- When the kids started staying up past midnight, their dad put his foot down.
- We were late for the ferry, so Tom put his foot down on the motorway.
Ce qui a changé
Première versionWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my leg down.
Version corrigéeWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my foot down.
L’expression emploie foot, le pied que l’on pose fermement au sol, et non leg, la jambe. Put my leg down décrit plutôt un mouvement physique et ne transmet pas le sens figuré recherché. La correction remplace donc leg par foot.
Le contexte détermine le sens. We're late, put your foot down! peut demander au conducteur d’accélérer. Dans une discussion sur les règles, les limites ou une interdiction, put your foot down exprime la fermeté.
À vous de jouer
My son wanted to skip school for a concert, but I ___ and said no.
Afficher la réponse
put my foot down — Le parent refuse clairement que son fils manque les cours pour un concert : put my foot down convient. Put my foot in it signifie commettre une gaffe en parlant ; ce n’est pas ce qui se passe ici.
Racontez une situation où vous avez posé une limite à un enfant, à un collègue ou à un voisin. Précisez ce qui vous dérangeait et le changement demandé.
My neighbour kept parking in front of my garage, so I put my foot down and told him to park on the street.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.