A white lie est un mensonge présenté comme peu grave et motivé par la politesse ou le désir de ne pas blesser. Il peut s’agir de complimenter un cadeau décevant ou un repas peu réussi. L’expression traduit cette appréciation du mensonge ; elle ne prouve pas qu’il n’aura aucune conséquence. Elle convient à la conversation et à un essai sur l’honnêteté.
Dans quelle situation diriez-vous a white lie ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
tell (someone) a white lie; a white lie + about + something; it's (just) a white lie
- I told my aunt a white lie and said I loved the scarf she had knitted for me.
- The hotel owner asked if we'd slept well, and we told a white lie to avoid upsetting her.
- Is it ever acceptable to tell a white lie to protect someone's feelings?
Ce qui a changé
Première versionI told my boss a lie for salvation and said his new logo looked great.
Version corrigéeI told my boss a white lie and said his new logo looked great.
A lie for salvation n’est pas l’expression usuelle pour ce petit mensonge de politesse. Salvation évoque souvent le salut, notamment religieux. A white lie exprime plus naturellement l’intention de ménager quelqu’un dans cette situation.
White lie minimise généralement la gravité du mensonge. Pour une dissimulation importante, même motivée par la protection d’un proche, cette formule peut paraître trop légère. Lie to protect someone permet de nommer l’intention sans présumer du caractère anodin : She lied to protect her brother.
À vous de jouer
When my grandmother asked about her cake, I ___ a white lie and said it was the best I'd ever tasted.
Afficher la réponse
told — L’anglais emploie tell a lie et tell a white lie. Say introduit plutôt les paroles prononcées, comme dans said it was the best I'd ever tasted. Le mot attendu avant a white lie est donc told.
Racontez une situation où vous avez menti par politesse. Précisez à qui vous vous adressiez et ce que vous avez dit.
I told my neighbour a white lie and said her loud music didn't bother me at all.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.