Hit the books signifie se mettre à étudier sérieusement, souvent avant un examen ou après une interruption. L’expression est familière et particulièrement associée à l’anglais américain. Pour la préparation d’un examen, revise est courant en anglais britannique ; dans un essai, study hard est plus neutre.
Dans quelle situation diriez-vous hit the books ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
hit the books; hit the books for an exam; time to hit the books
- My finals start in two weeks, so tonight I really need to hit the books.
- He hit the books every evening after work and passed his accounting exam in June.
Ce qui a changé
Première versionI can't come tonight because I have to hit the book.
Version corrigéeI can't come tonight because I have to hit the books.
L’expression consacrée garde books au pluriel. Hit the book au singulier évoque plutôt l’action littérale de frapper un livre. La correction ajoute le -s.
Le nom change complètement le sens de ces expressions : hit the books signifie étudier, hit the sack aller se coucher et hit the road prendre la route. After three hours of revision, I finally hit the sack associe ainsi les révisions au coucher qui suit.
À vous de jouer
The exam is on Monday and I haven't opened my notes yet, so this weekend I'll ___.
Afficher la réponse
hit the books — L’examen arrive lundi et les notes n’ont pas encore été ouvertes. Hit the books exprime l’intention de se mettre à réviser ce week-end. Hit the sack annoncerait plutôt le coucher, sans décrire la préparation attendue.
Présentez votre prochain examen ou contrôle. Indiquez quand vous commencerez à le préparer et ce que vous réviserez.
My driving theory test is on 12 October, so from tomorrow I'll hit the books and revise road signs every evening.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.