Birds of a feather flock together signifie que les personnes qui partagent des goûts, des habitudes ou des traits de caractère tendent à se rapprocher. Le proverbe correspond à « qui se ressemble s’assemble ». On l’abrège souvent en They're birds of a feather.
Dans quelle situation diriez-vous birds of a feather flock together ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
birds of a feather flock together; A and B are birds of a feather
- My two neighbours spend every weekend fixing old cars together, so they're birds of a feather.
- At university, the students who loved chess soon found each other: birds of a feather flock together.
Ce qui a changé
Première versionTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. A fisherman sees a fisherman from afar.
Version corrigéeTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. Birds of a feather flock together.
A fisherman sees a fisherman from afar traduit littéralement un proverbe d’une autre langue. Sans ce contexte, la phrase peut être comprise comme une observation sur des pêcheurs. Le proverbe anglais consacré utilise l’image d’oiseaux semblables qui se regroupent ; la correction remplace seulement le proverbe.
Opposites attract exprime l’idée opposée : She's quiet and he's loud, but opposites attract. Birds of a feather peut sonner désapprobateur lorsque les ressemblances évoquées sont des défauts ou de mauvaises fréquentations. Dans un essai, people tend to choose friends who are like them formule l’idée plus directement.
À vous de jouer
Mia and her best friend both collect vinyl records and love the same bands. They're ___.
Afficher la réponse
birds of a feather — Mia et son amie collectionnent les vinyles et aiment les mêmes groupes : birds of a feather souligne leurs goûts communs. Chalk and cheese décrit au contraire des personnes très différentes.
Présentez deux personnes que vous connaissez et qu’un loisir commun a rapprochées. Nommez ce loisir et le lieu de leur rencontre.
My cousin met his best friend at a climbing gym, and now they go climbing together every weekend: birds of a feather flock together.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.