A chip on your shoulder décrit un ressentiment persistant associé au sentiment d’avoir été mal traité. Le locuteur présente la personne comme prompte à s’offenser, par exemple à propos de ses origines ou de ses études. L’expression porte un jugement critique et peut blesser lorsqu’elle est adressée directement à quelqu’un.
Dans quelle situation diriez-vous a chip on your shoulder ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
have a chip on your shoulder (about + noun/-ing); with a chip on his/her shoulder
- Dan has a chip on his shoulder about his accent and thinks everyone is laughing at him.
- She came to the meeting with a chip on her shoulder and argued with everyone.
Ce qui a changé
Première versionMy cousin has a chip on the shoulder about being short.
Version corrigéeMy cousin has a chip on his shoulder about being short.
Dans cette expression, shoulder est précédé d’un possessif adapté à la personne : on his shoulder, on my shoulder. The ne remplace pas ce possessif ; la correction choisit his pour le cousin.
Hold a grudge against someone vise une personne et un acte précis : She still holds a grudge against her old boss. A chip on your shoulder décrit une attitude plus générale liée à une situation jugée injuste. Resentment ou feel resentful est plus neutre dans un essai.
À vous de jouer
Jake thinks people look down on him because he grew up poor, so he has ___ and gets angry at the smallest joke.
Afficher la réponse
a chip on his shoulder — Jake pense qu’on le méprise à cause de son enfance pauvre et se fâche facilement. A chip on his shoulder correspond au jugement porté sur ce ressentiment. A lot on his plate signifierait qu’il a beaucoup à gérer.
Décrivez un personnage de film ou de roman qui semble en vouloir au monde entier. Expliquez l’origine de son ressentiment et la façon dont il se manifeste.
In the film, the young boxer has a chip on his shoulder because nobody believed in him, so he picks fights even with his own coach.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.