Chicken out signifie renoncer à une action parce qu’on a peur, souvent au dernier moment. La personne comptait faire quelque chose de risqué ou d’intimidant, puis a perdu son courage. Chicken pouvant désigner familièrement un lâche, cette expression comporte une nuance moqueuse.
Dans quelle situation diriez-vous chicken out ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
chicken out (of + noun/-ing); chicken out at the last minute
- I planned to ask a question at the lecture, but I chickened out.
- Mark chickened out of the bungee jump when he saw how high the bridge was.
- Don't chicken out of the interview just because the company sounds impressive.
Ce qui a changé
Première versionShe chickened out from the presentation at the last minute.
Version corrigéeShe chickened out of the presentation at the last minute.
L’idée de s’éloigner d’une action peut inciter à choisir from, mais la construction attendue est chicken out of something. La correction ne change que cette préposition.
Back out signifie également se retirer d’un engagement, mais la raison n’est pas nécessairement la peur : They backed out of the deal. Chicken out attribue le retrait à la peur et porte un jugement plus moqueur. Dans un essai, decide not to take part ou withdraw est plus neutre.
À vous de jouer
Anna had signed up to sing at the open mic, but at the last minute she ___ and stayed in her seat.
Afficher la réponse
chickened out — Anna s’était inscrite pour chanter puis est restée assise au dernier moment : chickened out présente ce retrait comme un manque de courage. Showed off signifierait qu’elle a cherché à impressionner les autres ; ce n’est pas l’action décrite.
Racontez un moment où vous ou une personne de votre entourage avez renoncé à une action par peur, au dernier moment. Précisez le projet initial et ce qui vous a intimidés.
I was going to give a toast at my sister's wedding, but I chickened out when I saw a hundred guests looking at me.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.