A couch potato désigne une personne qui passe son temps libre sur le canapé devant la télévision ou avec son téléphone, en bougeant peu. Le ton est humoristique, avec une nuance de critique. Dans un essai sur la santé, people with a sedentary lifestyle est plus neutre.
Dans quelle situation diriez-vous a couch potato ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
be / become / turn into + a couch potato; couch potatoes
- In winter I turn into a couch potato and watch TV series every evening.
- My flatmate is a real couch potato; he hasn't left the sofa all weekend.
- Children who become couch potatoes often find it hard to get enough exercise.
Ce qui a changé
Première versionAt weekends my brother is a sofa potato.
Version corrigéeAt weekends my brother is a couch potato.
Sofa est bien un mot courant pour le meuble, notamment en anglais britannique. Mais l’expression figée emploie couch : a couch potato. La correction ne remplace que ce mot.
Lazy désigne plus largement quelqu’un qui évite l’effort, au travail ou pendant les études. Couch potato concerne surtout les loisirs devant un écran : He works hard all week, but at weekends he's a couch potato. Homebody, surtout en anglais américain, désigne simplement quelqu’un qui aime rester chez lui.
À vous de jouer
Since he bought a big new TV, Jake has become a real ___: he hardly ever goes out.
Afficher la réponse
couch potato — Depuis l’achat du téléviseur, Jake ne sort presque plus et reste devant l’écran : couch potato convient. A social butterfly décrit au contraire une personne qui aime les rencontres et la vie sociale.
Décrivez une journée où vous êtes resté longtemps devant l’écran. Dites ce que vous avez regardé et combien d’heures vous avez passées sur le canapé.
Last Sunday I was a complete couch potato: I spent eight hours on the sofa watching a crime series.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.