As cool as a cucumber décrit une personne très calme et maîtresse d’elle-même là où d’autres deviennent nerveux : examen, entretien ou urgence. L’expression est informelle et le premier as peut être omis. Dans un texte neutre, on peut choisir calm ou composed.
Dans quelle situation diriez-vous as cool as a cucumber ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
be/stay/look + (as) cool as a cucumber
- Everyone else was panicking before the interview, but Maria was as cool as a cucumber.
- The flight attendants stayed cool as a cucumber when we hit heavy turbulence over the Alps.
- He looked as cool as a cucumber on stage, although he later admitted he'd been terrified.
Ce qui a changé
Première versionTom was as cold as a cucumber during his driving test.
Version corrigéeTom was as cool as a cucumber during his driving test.
Cool et cold peuvent tous deux parler de température, mais l’expression contient cool, ici au sens de calme. Cold à propos d’une personne peut suggérer de la froideur relationnelle, une autre qualité. La correction change seulement cold en cool.
As cool as a cucumber décrit l’état ou l’apparence d’une personne. Pour lui demander de rester calme ou nommer cette action, employez keep calm ou keep your cool : Try to keep your cool during the negotiations.
À vous de jouer
When the fire alarm went off in the middle of the exam, our teacher stayed ___ and calmly led everyone outside.
Afficher la réponse
as cool as a cucumber — L’enseignant ne panique pas et conduit calmement les élèves dehors : as cool as a cucumber convient. As red as a beetroot décrit un visage très rouge, notamment d’embarras, sans exprimer le sang-froid observé.
Racontez une situation difficile dans laquelle quelqu’un a gardé son calme. Précisez l’événement et les actions de la personne.
When our car broke down on the motorway at night, my dad stayed as cool as a cucumber and called the breakdown service.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.