Take something with a pinch of salt signifie ne pas croire entièrement une information et garder une certaine réserve. Cela peut concerner une rumeur, une publicité, un avis ou une grande promesse. La variante britannique contient pinch ; la variante américaine emploie souvent grain. Dans un essai, be sceptical of something est plus neutre.
Dans quelle situation diriez-vous take something with a pinch of salt ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
Ce qui a changé
Première versionI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
Version corrigéeI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Perceive peut sembler convenir puisqu’il concerne la perception et les impressions. Mais le verbe de cette expression est take : take something with a pinch of salt. La correction remet cette association en place.
Take something at face value exprime l’attitude opposée : accepter une information telle qu’elle est présentée. Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
À vous de jouer
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
Afficher la réponse
with a pinch of salt — La publicité promet de parler couramment une langue en un mois sans précision sur le niveau initial ou les conditions. La phrase invite à garder du recul : with a pinch of salt. At face value signifierait accepter directement la promesse.
Présentez une nouvelle, un conseil ou une publicité qui vous a laissé des doutes. Nommez la source et expliquez pourquoi vous n’y avez pas entièrement cru.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.