Get cold feet signifie perdre son assurance ou prendre peur à l’approche d’une action importante. Une personne a décidé de se marier, de déménager ou de sauter en parachute, puis commence à douter et peut renoncer. L’expression est familière. Dans un essai, became apprehensive ou, si l’abandon a bien eu lieu, decided not to go ahead décrit le fait plus sobrement.
Dans quelle situation diriez-vous get cold feet ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
get/have cold feet (about + noun/-ing)
- Tom got cold feet the night before his wedding, but he turned up at the church in the end.
- I was going to quit my job and travel for a year, but I got cold feet.
- Two investors got cold feet about the project when the costs started to rise.
Ce qui a changé
Première versionHe got cold legs and didn't sign the contract.
Version corrigéeHe got cold feet and didn't sign the contract.
L’expression utilise feet, le pluriel de foot, et non legs. La correction remplace seulement legs par feet pour retrouver l’image idiomatique attendue.
Have second thoughts indique que l’on reconsidère une décision : I had second thoughts about the flat, but I signed the contract anyway. Get cold feet met davantage l’accent sur la peur ou la perte de courage ; il n’impose pas que la personne renonce finalement. Pour des pieds physiquement froids, dites My feet are cold.
À vous de jouer
Maria had booked a parachute jump for her birthday, but when she saw the tiny plane, she ___ and went home.
Afficher la réponse
got cold feet — Maria prend peur à la vue du petit avion et rentre chez elle sans sauter : got cold feet convient. Got itchy feet exprimerait plutôt une envie de partir ou de voyager, pas la crainte qui la fait revenir chez elle.
Racontez une situation où vous ou une personne de votre entourage avez perdu votre assurance au dernier moment. Précisez l’action envisagée et ce qui s’est finalement passé.
My brother got cold feet before his first job interview in English, so he moved it to the following week.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.