Give someone the cold shoulder signifie traiter une personne avec froideur ou l’ignorer volontairement. Cela peut se manifester par l’absence de salut, des réponses brèves ou un refus d’échanger, notamment après une blessure ou un désaccord. La personne qui subit cette attitude peut dire I got the cold shoulder.
Dans quelle situation diriez-vous give someone the cold shoulder ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
give someone the cold shoulder; get the cold shoulder (from someone)
- After our argument, my colleague gave me the cold shoulder for a whole week.
- I said hello at the party, but she gave me the cold shoulder and walked away.
- The new manager got the cold shoulder from the team during his first month.
Ce qui a changé
Première versionAfter the argument she didn't notice me point-blank for a week.
Version corrigéeAfter the argument she gave me the cold shoulder for a week.
Point-blank peut décrire un tir à bout portant ou renforcer un refus catégorique : refuse point-blank. Didn't notice me point-blank ne transmet pas naturellement l’idée d’une mise à distance délibérée. Gave me the cold shoulder exprime cette attitude.
Ignore est plus général et peut porter sur un message, un problème ou une personne, sans préciser la froideur relationnelle. Give someone the cold shoulder insiste sur un accueil ou un comportement volontairement distant : She didn't just ignore my message, she gave me the cold shoulder at work too. Dans un essai, ignore ou be unfriendly towards est plus direct.
À vous de jouer
My best friend is still upset that I forgot her birthday, so she's been ___ all week.
Afficher la réponse
giving me the cold shoulder — L’amie est blessée par l’anniversaire oublié et se montre distante toute la semaine. Giving me the cold shoulder correspond à cette réaction. Giving me a hand signifie aider ; ce n’est pas le comportement annoncé dans cette scène.
Racontez un moment où quelqu’un vous a volontairement ignoré ou accueilli froidement. Précisez la personne et la cause de cette attitude.
My flatmate gave me the cold shoulder for two days because I ate her birthday cake without asking.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.