Through thick and thin signifie rester présent dans les périodes faciles comme dans les périodes difficiles. Cette expression parle de fidélité et accompagne souvent stick with, stand by ou support. Dans un essai, in good times and bad peut exprimer l’idée plus directement.
Dans quelle situation diriez-vous through thick and thin ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
stick with / stand by / support + someone + through thick and thin; stick together through thick and thin
- My best friend has stood by me through thick and thin since we were at school.
- Our small team stuck together through thick and thin during the first difficult year.
- They have supported their local football club through thick and thin for over twenty years.
Ce qui a changé
Première versionMy parents have supported me in thick and thin.
Version corrigéeMy parents have supported me through thick and thin.
In apparaît dans des expressions comme in good times, mais through thick and thin utilise through. L’image est celle d’une personne qui traverse toutes les épreuves à vos côtés. La correction remplace uniquement la préposition.
A fair-weather friend est présent quand tout va bien, puis disparaît lorsque vous avez besoin d’aide. Through thick and thin exprime la fidélité inverse : A real friend stays with you through thick and thin.
À vous de jouer
Sam lent me money when I lost my job and celebrated with me when I found a new one. He's been with me through ___.
Afficher la réponse
thick and thin — Sam aide pendant la perte d’emploi puis partage la joie du nouvel emploi. Thick and thin correspond à ces mauvais et bons moments. L’ordre est fixé par l’expression ; thin and thick ne constitue pas la formule attendue.
Parlez d’une personne qui vous a soutenu pendant une période difficile. Précisez son lien avec vous et l’aide concrète qu’elle vous a apportée.
My grandmother has supported me through thick and thin: when I failed my exams, she paid for a tutor and cheered me up every evening.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.