Red tape désigne les règles, formulaires et autorisations perçus comme excessifs, qui ralentissent une démarche simple. L’expression porte un jugement négatif sur la bureaucratie. Elle s’utilise aussi bien à l’oral que dans un essai IELTS sur les pouvoirs publics ou les entreprises : cut red tape for small businesses.
Dans quelle situation diriez-vous red tape ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
a lot of / too much red tape; cut (through) red tape; red tape + involved in + -ing
- My parents spent almost a year fighting red tape just to build a small garage.
- The new law is supposed to cut red tape for small businesses.
- There's so much red tape involved in hiring foreign staff that many firms give up.
Ce qui a changé
Première versionGetting a work visa involves a lot of red tapes.
Version corrigéeGetting a work visa involves a lot of red tape.
Une démarche peut impliquer de nombreux documents, mais red tape reste indénombrable, comme paperwork ou information dans cet emploi. On ne compte pas des red tapes. La correction retire simplement le -s.
Paperwork désigne les documents ou formalités à remplir, sans forcément les critiquer : I spent the morning doing paperwork. Red tape souligne leur lourdeur et les obstacles qu’ils créent. Choisissez-le lorsque vous souhaitez vous plaindre de la bureaucratie.
À vous de jouer
Opening our café took months. The problem wasn't money but ___: eleven forms and three visits to the council.
Afficher la réponse
red tape — Onze formulaires et trois déplacements à la mairie expliquent le retard : red tape correspond à cette lourdeur administrative. The small print désigne les clauses peu visibles d’un contrat ; l’énoncé ne parle pas de conditions cachées.
Décrivez une démarche administrative, par exemple une demande de visa, de certificat ou d’immatriculation. Expliquez ce que vous souhaitiez obtenir et le temps nécessaire.
Registering my car in a new city took almost two months because of all the red tape at the local office.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.