In the loop signifie informé de ce qui se passe. L’expression apparaît souvent dans keep me in the loop, tenez-moi au courant. Elle suggère que l’on reçoit les nouvelles et que l’on reste dans le cercle de discussion. Fréquente dans les e-mails professionnels courants, elle peut être remplacée par keep someone informed dans un courrier très formel ou un essai.
Dans quelle situation diriez-vous in the loop ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
be in the loop; keep someone in the loop (about something); out of the loop
- Please keep me in the loop about any changes to the delivery date.
- Only the managers were in the loop, so the rest of us heard the news from the press.
Ce qui a changé
Première versionPlease keep me in course about the changes.
Version corrigéePlease keep me in the loop about the changes.
Keep me in course est une traduction littérale qui ne transmet pas ce sens. La formulation attendue est keep me in the loop. Keep me informed est une autre option, plus formelle.
Out of the loop décrit l’inverse : on manque d’informations ou l’on est resté à l’écart des échanges, par exemple après des vacances : I've been away, so I'm a bit out of the loop. Keep me posted demande des nouvelles au fil des évolutions ; in the loop insiste davantage sur l’inclusion parmi les personnes informées.
À vous de jouer
Please add Olga to the email thread so that she stays ___ while I'm away.
Afficher la réponse
in the loop — Ajouter Olga à la chaîne d’e-mails lui permet de recevoir les nouvelles : elle reste in the loop. In the dark signifierait qu’elle ignore ce qui se passe, soit l’effet contraire.
Adressez une courte demande à un collègue ou camarade. Précisez de quoi vous souhaitez être tenu au courant et jusqu’à quel jour.
Could you keep me in the loop about the budget changes until I'm back on Monday?
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.