Take a rain check permet de refuser poliment une invitation pour le moment tout en montrant que l’on serait heureux d’accepter une autre fois. On l’utilise avec des amis ou collègues qui proposent un cinéma, un verre ou un dîner. L’expression est informelle, surtout américaine, mais comprise aussi au Royaume-Uni. Dans un e-mail professionnel, Could we reschedule? peut mieux convenir.
Dans quelle situation diriez-vous take a rain check ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
take a rain check (on + noun); Can I take a rain check?; I'll have to take a rain check
- Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on dinner tonight.
- I'm exhausted after the flight. Can I take a rain check on the cinema?
- She took a rain check on the team drinks because she had an exam the next morning.
Ce qui a changé
Première versionI'm really tired tonight. Can I take rain check on the concert?
Version corrigéeI'm really tired tonight. Can I take a rain check on the concert?
L’article s’oublie facilement dans une expression mémorisée, mais cette construction contient a : take a rain check, comme take a break. La correction ajoute cet article.
Take a rain check exprime le souhait de reporter : vous voulez participer, mais plus tard. Pour refuser une invitation sans annoncer de report, on peut dire turn down : She turned down the invitation to the conference.
À vous de jouer
I'd love to come to your barbecue, but I'm working on Saturday. Can I ___? Maybe next weekend?
Afficher la réponse
take a rain check — La personne travaille samedi et propose immédiatement un autre week-end : take a rain check exprime ce report. Take a hint signifie comprendre une allusion ; personne ne fait d’allusion ici.
Vous êtes invité à une rencontre, mais vous ne pouvez pas venir. Répondez poliment avec take a rain check, expliquez la raison et proposez un autre jour.
Sorry, I have to finish my essay tonight, so can I take a rain check? How about Thursday evening?
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.