Weather the storm signifie traverser une période difficile et y résister. L’expression peut décrire une personne, une famille ou une entreprise qui survit à une crise. Weather est ici un verbe, et non le nom de la météo. L’expression est courante dans l’actualité et peut convenir à un essai.
Dans quelle situation diriez-vous weather the storm ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
weather the storm; weather + a/the crisis/recession; help someone weather the storm
- Many small cafés weathered the storm by selling takeaway coffee during the lockdown.
- Our team lost two key people this year, but we weathered the storm together.
- Savings make it easier to weather the storm if you suddenly lose your job.
Ce qui a changé
Première versionOur small shop outlived the storm because loyal customers kept coming.
Version corrigéeOur small shop weathered the storm because loyal customers kept coming.
Outlive signifie vivre ou durer plus longtemps qu’une personne ou une chose : outlive your parents. Il n’exprime pas aussi directement la capacité à résister aux difficultés. Weathered the storm convient mieux pour dire que le magasin a tenu bon grâce à ses clients fidèles.
A storm in a teacup présente une agitation comme disproportionnée par rapport à un petit problème : Their argument was a storm in a teacup. Weather the storm évoque plutôt l’épreuve traversée. Ride out the storm est proche : We rode out the storm and kept all our staff.
À vous de jouer
The hotel lost most of its guests during the pandemic, but it ___ the storm and reopened last spring.
Afficher la réponse
weathered — L’hôtel a résisté à une période très difficile puis a rouvert. Weathered the storm décrit cette résistance. Outlived mettrait l’accent sur le fait de durer plus longtemps qu’autre chose, sans employer l’expression idiomatique attendue.
Présentez une période difficile vécue par vous, votre famille ou votre entreprise. Expliquez la difficulté et ce qui a permis de la traverser.
When my father lost his job, our family weathered the storm because my mother took extra shifts and we stopped eating out.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.