A wet blanket désigne une personne que l’on juge responsable de refroidir l’enthousiasme d’un groupe : elle se plaint, décourage une idée ou insiste pour rentrer. L’expression est familière et critique. On peut l’employer avec autodérision : I don't want to be a wet blanket, but it's late. Dans un essai, une description du comportement est plus neutre : he was negative about every idea.
Dans quelle situation diriez-vous a wet blanket ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
be a wet blanket; don't be such a wet blanket; be a bit of a wet blanket
- I didn't want to be a wet blanket, so I joined in the karaoke even though I was tired.
- My flatmate is a bit of a wet blanket and complains about every weekend plan we make.
Ce qui a changé
Première versionDon't be such wet blanket and stay for one more song.
Version corrigéeDon't be such a wet blanket and stay for one more song.
Wet blanket est ici un nom dénombrable au singulier. Après such, il conserve l’article : such a wet blanket. La correction ajoute seulement a.
Dire He's a bit boring présente une personne comme peu intéressante, sans forcément l'accuser d'empêcher les autres de s'amuser. A wet blanket désigne quelqu'un qui casse l'élan du groupe : He's such a wet blanket, he wants to leave every party at nine. L’étiquette exprime le point de vue du locuteur ; elle ne prouve pas que les objections sont injustifiées.
À vous de jouer
Everyone wanted to go swimming in the lake at midnight, but Tom kept saying it was too cold and too late. He was a real ___.
Afficher la réponse
wet blanket — Le groupe voit les remarques de Tom comme une façon de décourager la baignade : wet blanket correspond à ce jugement. A black sheep désigne une personne mal considérée par son groupe ou sa famille et n’exprime pas simplement cette interruption de l’enthousiasme.
Racontez une fête ou une sortie dont l’ambiance a été refroidie par quelqu’un. Dites qui c’était et ce que la personne a fait.
At my cousin's birthday party, her boyfriend was a real wet blanket: he kept checking his watch and complaining about the music.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.