Just around the corner signifie très bientôt lorsqu’il concerne un événement : examens, vacances, mariage ou échéance. Il peut aussi parler d’un lieu proche. La variante just round the corner est courante en anglais britannique. Dans un essai académique, is approaching peut remplacer le sens temporel.
Dans quelle situation diriez-vous just around the corner ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
event + is (just) around the corner; (just) round the corner (UK); just around the corner + from + place
- Exams are just around the corner, so the library is full every evening.
- With summer just around the corner, we still haven't booked our holiday.
- There's a great bakery just around the corner from my office.
Ce qui a changé
Première versionThe exams are on the nose, and I haven't started revising.
Version corrigéeThe exams are just around the corner, and I haven't started revising.
On the nose n’exprime pas une arrivée prochaine. Il peut signifier exactement : at six on the nose. Pour des examens qui approchent, just around the corner transmet le sens voulu.
Avec un lieu, l’expression peut être concrète : The bus stop is just around the corner from our flat. Le sujet aide à distinguer les sens : des examens ou l’été arrivent bientôt ; un magasin ou un arrêt de bus se trouve tout près.
À vous de jouer
Our wedding is next Saturday, so it's ___, and we still haven't chosen the music.
Afficher la réponse
just around the corner — Le mariage aura lieu samedi prochain : just around the corner indique qu’il approche rapidement. On the nose parlerait d’une exactitude, pas de cette proximité dans le temps.
Présentez un événement important qui approche. Donnez la date et précisez ce que vous n’avez pas encore préparé.
My sister's wedding is just around the corner, on 14 June, and I still haven't bought a dress.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.