Hands down signifie sans conteste ou clairement. Après win, il décrit une victoire facile, sans véritable opposition. L’expression renforce un avis : This is hands down the best café in town. Elle est conversationnelle et peut sonner naturel à l’IELTS Speaking ; dans un essai, choisissez plutôt clearly, undoubtedly ou by far selon la construction.
Dans quelle situation diriez-vous hands down ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
win (+ noun) hands down; be hands down the + superlative + noun; Hands down, + clause
- This is hands down the best ramen I've had outside Japan.
- Of all the courses I've taken, the evening writing class was hands down the most useful.
- Our department won the office quiz hands down this year.
Ce qui a changé
Première versionOverall, public transport is hands down the most effective way to reduce traffic in cities.
Version corrigéeOverall, public transport is clearly the most effective way to reduce traffic in cities.
Overall et reduce traffic placent ici la phrase dans le registre neutre d’un essai. Hands down donne une tonalité plus proche d’une conversation entre amis. Le remplacer par clearly conserve l’idée avec un registre plus adapté.
La place aide à distinguer les sens. Devant un superlatif, hands down exprime l’absence de doute : It's hands down the best film of the year. Après win, il indique la facilité : They won the match hands down.
À vous de jouer
Our team scored six goals and the other team didn't score at all. We won ___.
Afficher la réponse
hands down — Le score de 6–0 montre une victoire nette : won hands down convient. Won by a whisker décrirait une victoire obtenue de justesse, ce que le score ne suggère pas.
Nommez le meilleur lieu, livre ou application que vous ayez découvert. Utilisez hands down et donnez une raison précise à votre choix.
The small bakery near my office is hands down the best place for breakfast because the bread is still warm at eight.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.