In your element signifie se trouver dans une activité que l’on aime et maîtrise, donc s’y sentir heureux et sûr de soi. Le possessif change avec la personne : I'm in my element, she's in her element. L’opposé out of your element décrit le malaise dans une situation inhabituelle. L’expression convient à l’épreuve IELTS Speaking ; dans un essai, feel confident and comfortable donne une formulation simple.
Dans quelle situation diriez-vous in your element ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
be + in my/your/her element (+ when + clause); feel/be + out of your element
- Put my dad in a kitchen full of hungry guests and he's in his element.
- Our new colleague was in her element when she presented the design to the clients.
- I was completely out of my element at the formal conference dinner.
Ce qui a changé
Première versionI didn't know anyone at the party and felt not in my plate.
Version corrigéeI didn't know anyone at the party and felt out of my element.
Not in my plate est une traduction littérale qui ne transmet pas l’idée en anglais. Pour dire que l’on se sent déplacé ou mal à l’aise dans un environnement inconnu, on emploie out of my element. Seule cette expression est remplacée.
In your element va au-delà d’une simple détente : l’activité vous plaît et vous y êtes à votre avantage. Si vous voulez seulement dire que vous vous sentez bien accueilli ou à l’aise, feel at home peut convenir : I felt at home with my host family from the first day.
À vous de jouer
Lisa loves children and has worked in a nursery for ten years, so at her nephew's birthday party with twenty kids she was ___.
Afficher la réponse
in her element — Lisa aime les enfants et travaille auprès d’eux depuis dix ans : avec vingt enfants à l’anniversaire, elle est in her element. Out of her element indiquerait au contraire qu’elle ne trouve pas sa place.
Décrivez une activité dans laquelle vous vous sentez dans votre élément. Dites ce que vous faites et pourquoi vous y réussissez bien.
I'm in my element when I'm cooking for friends, because I've been experimenting with recipes since I was twelve.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.