With flying colours signifie réussir brillamment, souvent à un examen, un contrôle ou une évaluation : pass with flying colours. L’expression souligne la qualité du résultat, sans dire que la préparation a été facile. Colours est l’orthographe britannique ; colors est américaine. À l’oral, la tournure est naturelle ; dans un essai, achieved excellent results est plus explicite.
Dans quelle situation diriez-vous with flying colours ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
pass + exam/test/inspection + with flying colours; come through (+ noun) with flying colours
- Mark passed his final exams with flying colours and got into his first-choice university.
- The new café passed its hygiene inspection with flying colours.
- Our app came through every security test with flying colours.
Ce qui a changé
Première versionShe passed her history exam on excellent.
Version corrigéeShe passed her history exam with flying colours.
On excellent n’est pas la combinaison anglaise attendue pour qualifier ce résultat d’examen. With flying colours exprime une réussite remarquable. La correction remplace uniquement ce groupe de mots.
With flying colours indique une réussite nette. Pour une épreuve réussie de justesse, scrape through convient : I just scraped through the maths exam. Passed seul annonce la réussite sans préciser sa qualité.
À vous de jouer
Lena got the highest score in her group, and the examiners praised her speaking. She passed ___.
Afficher la réponse
with flying colours — Le meilleur score du groupe et les compliments des examinateurs caractérisent une réussite brillante : with flying colours. By the skin of her teeth évoquerait une réussite de justesse. Rien n’oblige en revanche à conclure que Lena a fourni peu d’efforts.
Évoquez un examen, un entretien ou un contrôle que vous ou une personne de votre entourage avez très bien réussi. Précisez l’épreuve et ce qui a contribué au résultat.
My brother passed his driving test with flying colours because he had practised on busy roads every weekend.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.