Play it by ear signifie prendre les décisions au fil des événements, sans tout prévoir. On attend de voir comment les choses évoluent. Au sens musical, play a song by ear signifie jouer une mélodie à l’oreille, sans partition. L’expression figurée est conversationnelle ; be flexible peut convenir dans un essai selon le sens.
Dans quelle situation diriez-vous play it by ear ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
play it by ear; let's (just) play it by ear; play + a song/tune + by ear
- The weather in the mountains changes quickly, so we'll play it by ear and decide each morning.
- We'll see how tired the kids are after lunch and play it by ear from there.
- She can't read music, but she can play almost any song by ear.
Ce qui a changé
Première versionWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it on ear.
Version corrigéeWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it by ear.
La préposition de l’expression est by, comme dans le sens musical play a song by ear. La correction remplace on par by.
Play it by ear peut décrire une adaptation volontaire aux circonstances. Wing it souligne davantage l’absence de préparation et l’improvisation : I hadn't read the book, so I winged it in the seminar. Ce second choix peut paraître plus risqué, selon la situation.
À vous de jouer
We haven't booked any hotels for our road trip; we'll ___ and stop wherever we like.
Afficher la réponse
play it by ear — Aucun hôtel n’est réservé et les voyageurs décideront en route : play it by ear convient. Be all ears signifie écouter attentivement ; il ne décrit pas leur manière d’organiser le voyage.
Écrivez à un ami à propos d'un week-end dont le programme n'est pas encore fixé. Dites de quoi dépendra votre choix et proposez deux activités possibles.
Let's play it by ear on Sunday: if it's sunny, we can cycle to the lake, and if it rains, we'll watch a film at my place.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.