Off the beaten track décrit un lieu à l’écart des itinéraires connus, où les touristes vont peu. L’expression est souvent appréciative : elle suggère le calme ou la découverte d’un endroit moins fréquenté. Elle ne garantit pas à elle seule une expérience plus authentique. Elle convient à la conversation et à un essai sur le tourisme. L’anglais américain emploie souvent off the beaten path.
Dans quelle situation diriez-vous off the beaten track ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
Ce qui a changé
Première versionWe stayed in a small village out of the beaten track.
Version corrigéeWe stayed in a small village off the beaten track.
L’expression consacrée utilise off, avec l’idée d’être à l’écart d’un parcours, comme dans off the main road. Out of ne convient pas dans cette tournure. La correction remplace ces deux mots par off.
Off the beaten track présente souvent favorablement le caractère peu fréquenté d’un lieu. In the middle of nowhere insiste sur son isolement et peut exprimer une plainte : The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
À vous de jouer
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
Afficher la réponse
off the beaten track — La petite baie tranquille se trouve loin des plages bondées : off the beaten track convient au sens recherché. C’est aussi la forme idiomatique attendue ; out of the beaten track ne la reproduit pas.
Présentez un lieu calme et peu connu que vous avez visité ou aimeriez découvrir. Situez-le et expliquez ce qui vous y attire davantage que dans un lieu très fréquenté.
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.