Pick someone's brains signifie demander des conseils à une personne qui connaît mieux un sujet. Can I pick your brains about…? est une façon informelle et légèrement humoristique de solliciter son aide. Brains est courant en anglais britannique ; brain au singulier se rencontre davantage en américain. Pour une personne inconnue, Could I ask your advice about…? est plus neutre.
Dans quelle situation diriez-vous pick someone's brains ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
pick someone's brains (about/on + noun); Can I pick your brains about...?; US: pick someone's brain
- Can I pick your brains about renting a flat in Edinburgh?
- Before my job interview, I picked my cousin's brains because she works at the same bank.
- After class, our teacher lets students pick her brains about university applications.
Ce qui a changé
Première versionCan I pick up your brains about the visa process?
Version corrigéeCan I pick your brains about the visa process?
La fréquence de pick up peut pousser à ajouter up. Mais pick up your brains donnerait une image littérale étrange au lieu de demander des conseils. L’expression contient simplement pick ; la correction retire up.
Rack your brains signifie réfléchir intensément pour retrouver ou résoudre quelque chose : I racked my brains, but I couldn't remember his name. Pick someone's brains consiste à consulter une autre personne.
À vous de jouer
My sister is an accountant, so before filling in my tax return I ___ about a few tricky questions.
Afficher la réponse
picked her brains — La sœur est comptable et l’auteur lui demande conseil : picked her brains convient. Racked her brains décrirait autrement l’effort de réflexion et ne formule pas cette consultation.
Demandez conseil à un spécialiste que vous connaissez, comme un juriste, un médecin ou un développeur. Précisez son domaine et le sujet de votre question.
Since you've worked as a web developer for years, could I pick your brains about building a website for my bakery?
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.