A white lie es una mentira que quien la cuenta considera pequeña y poco dañina, normalmente para ser amable o evitar herir sentimientos. Puede ser un elogio a un regalo que no gustó o a una comida decepcionante. La expresión describe esa intención, sin garantizar que nunca haya consecuencias. Su registro es neutro: sirve tanto en una conversación como en un ensayo de IELTS sobre la honestidad.
¿En qué situación dirías a white lie?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
tell (someone) a white lie; a white lie + about + something; it's (just) a white lie
- I told my aunt a white lie and said I loved the scarf she had knitted for me.
- The hotel owner asked if we'd slept well, and we told a white lie to avoid upsetting her.
- Is it ever acceptable to tell a white lie to protect someone's feelings?
Qué ha cambiado
Primera versiónI told my boss a lie for salvation and said his new logo looked great.
Versión corregidaI told my boss a white lie and said his new logo looked great.
A lie for salvation no es la expresión habitual para una mentira por cortesía. Salvation suele evocar salvación en un sentido más solemne o religioso. A white lie es la locución que corresponde al elogio poco sincero del ejemplo.
White lie suele reservarse para algo que se presenta como menor. Si se oculta información importante para proteger a alguien, la expresión puede minimizar demasiado la situación. Lie to protect someone describe esa intención de forma más directa: She lied to protect her brother.
Ahora te toca
When my grandmother asked about her cake, I ___ a white lie and said it was the best I'd ever tasted.
Ver la respuesta
told — La combinación es tell a lie, también con white: told a white lie. Say introduce el contenido de lo dicho, como en said it was the best I'd ever tasted, pero no forma say a white lie.
Recuerda una ocasión en que dijiste algo que no era cierto por cortesía. Explica a quién se lo dijiste y qué palabras utilizaste.
I told my neighbour a white lie and said her loud music didn't bother me at all.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.