Birds of a feather flock together dice que las personas con intereses, hábitos o formas de ser parecidos tienden a reunirse. Una equivalencia española es «Dios los cría y ellos se juntan», aunque el tono puede variar. También se usa la forma corta: They're birds of a feather.
¿En qué situación dirías birds of a feather flock together?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
birds of a feather flock together; A and B are birds of a feather
- My two neighbours spend every weekend fixing old cars together, so they're birds of a feather.
- At university, the students who loved chess soon found each other: birds of a feather flock together.
Qué ha cambiado
Primera versiónTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. A fisherman sees a fisherman from afar.
Versión corregidaTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. Birds of a feather flock together.
A fisherman sees a fisherman from afar es una traducción literal de un refrán de otro idioma. En inglés no comunica de forma idiomática la afinidad entre personas. Birds of a feather flock together expresa esa idea mediante la imagen de aves que se agrupan.
Opposites attract presenta la idea contraria: She's quiet and he's loud, but opposites attract. El refrán de las aves también puede sonar crítico si se refiere a malas compañías. En un ensayo puedes expresar la idea directamente: people tend to choose friends who are like them.
Ahora te toca
Mia and her best friend both collect vinyl records and love the same bands. They're ___.
Ver la respuesta
birds of a feather — Las dos amigas comparten una afición y gustos musicales: birds of a feather. Chalk and cheese se usa para personas o cosas muy distintas, lo contrario de lo descrito.
Describe a dos personas que se hayan conocido gracias a una afición compartida. Menciona la actividad y dónde coincidieron.
My cousin met his best friend at a climbing gym, and now they go climbing together every weekend: birds of a feather flock together.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.