Get cold feet significa empezar a sentir miedo o dudas antes de hacer algo importante, como casarse, mudarse o saltar en paracaídas. La persona puede llegar a echarse atrás, aunque la expresión por sí sola no obliga a que abandone. Es informal; en un ensayo conviene describir la decisión con más precisión. Si finalmente decide no seguir adelante, puedes escribir decided not to go ahead.
¿En qué situación dirías get cold feet?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
get/have cold feet (about + noun/-ing)
- Tom got cold feet the night before his wedding, but he turned up at the church in the end.
- I was going to quit my job and travel for a year, but I got cold feet.
- Two investors got cold feet about the project when the costs started to rise.
Qué ha cambiado
Primera versiónHe got cold legs and didn't sign the contract.
Versión corregidaHe got cold feet and didn't sign the contract.
La expresión usa feet, el plural de foot, no legs. La imagen se refiere a los pies, y cambiar esa palabra hace que se pierda el sentido idiomático. La corrección sustituye legs por feet.
Have second thoughts se centra en reconsiderar una decisión y tener dudas: I had second thoughts about the flat, but I signed the contract anyway. Get cold feet destaca el miedo o la pérdida de valor. Si hablas de frío literal en los pies, puedes decir My feet are cold.
Ahora te toca
Maria had booked a parachute jump for her birthday, but when she saw the tiny plane, she ___ and went home.
Ver la respuesta
got cold feet — Maria vio el avión, sintió miedo y decidió no saltar: got cold feet. Got itchy feet expresaría ganas de viajar o cambiar de lugar, no el temor que la hizo volver a casa.
Cuenta una ocasión en que alguien perdió el valor antes de hacer algo importante. Explica qué pensaba hacer y qué decidió al final.
My brother got cold feet before his first job interview in English, so he moved it to the following week.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.