Weather the storm describe a una persona, familia o empresa que consigue resistir una crisis. Weather funciona aquí como verbo, no como el sustantivo que nombra el tiempo atmosférico. La expresión aparece en noticias y también puede encajar en un ensayo.
¿En qué situación dirías weather the storm?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
weather the storm; weather + a/the crisis/recession; help someone weather the storm
- Many small cafés weathered the storm by selling takeaway coffee during the lockdown.
- Our team lost two key people this year, but we weathered the storm together.
- Savings make it easier to weather the storm if you suddenly lose your job.
Qué ha cambiado
Primera versiónOur small shop outlived the storm because loyal customers kept coming.
Versión corregidaOur small shop weathered the storm because loyal customers kept coming.
Outlive destaca que algo dura más que otra cosa o que una persona vive más que otra, como en outlive your parents. Weather the storm pone el foco en resistir las dificultades. En el ejemplo de la tienda, comunica mejor cómo el apoyo de los clientes permitió superar la crisis.
A storm in a teacup habla de mucho revuelo por un asunto pequeño: Their argument was a storm in a teacup. Weather the storm se centra en atravesar dificultades. Ride out the storm puede tener un sentido cercano: We rode out the storm and kept all our staff.
Ahora te toca
The hotel lost most of its guests during the pandemic, but it ___ the storm and reopened last spring.
Ver la respuesta
weathered — El hotel resistió una época de grandes pérdidas de clientes y volvió a abrir: weathered the storm. Outlived no es el verbo de esta locución para expresar que superó la crisis.
Cuenta una etapa difícil que atravesaran tú, tu familia o una empresa que conozcas. Explica cuál era el problema y qué ayudó a salir adelante.
When my father lost his job, our family weathered the storm because my mother took extra shifts and we stopped eating out.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.