Take something with a pinch of salt significa recibir una afirmación con cierta duda, sin creerla por completo. Se usa con rumores, anuncios, reseñas o promesas ambiciosas: escuchas la información, pero mantienes una actitud crítica. Pinch of salt es la variante británica; grain of salt, la estadounidense. En un ensayo puedes usar be sceptical of something.
¿En qué situación dirías take something with a pinch of salt?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
Qué ha cambiado
Primera versiónI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
Versión corregidaI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
El verbo de esta expresión es take. Perceive habla de percibir o interpretar algo y no forma parte de la locución. Para decir que no te crees del todo los consejos, se usa take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Take something at face value expresa la actitud contraria: aceptar algo tal como se presenta, sin cuestionarlo. La oposición se ve en Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
Ahora te toca
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
Ver la respuesta
with a pinch of salt — La promesa de hablar con fluidez en un mes se presenta como motivo para desconfiar. With a pinch of salt expresa esa reserva. At face value indicaría que aceptas la promesa sin cuestionarla y no encaja con la conclusión introducida por so.
Describe una noticia, un consejo o un anuncio que no te creíste por completo. Explica de dónde venía la información y qué te hizo dudar.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.