Spill the beans cuenta que alguien revela algo que debía seguir siendo secreto, por accidente o antes de tiempo: una sorpresa, una boda o los detalles de un acuerdo. La imagen literal es la de unas alubias que se derraman. El tono es informal y juguetón; reveal resulta más neutro en un ensayo.
¿En qué situación dirías spill the beans?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
Qué ha cambiado
Primera versiónMy sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
Versión corregidaMy sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
La expresión fija lleva the: spill the beans. Sin ese artículo, spilled beans se interpreta con mayor facilidad de forma literal, como derramar alubias. La corrección añade únicamente the.
Se usa para secretos cotidianos y puede describir una revelación accidental o deliberada. Para documentos oficiales filtrados a la prensa se utiliza leak: The documents were leaked to the press. Come on, spill the beans! puede pedir, en tono divertido, que alguien cuente lo que sabe.
Ahora te toca
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
Ver la respuesta
spilled the beans — El hermano reveló el viaje y estropeó la sorpresa: spilled the beans. Held his tongue significaría que se quedó callado, y entonces el secreto se habría mantenido.
Recuerda una sorpresa, regalo o noticia que alguien revelara antes de tiempo. Cuenta quién lo dijo y qué ocurrió después.
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.