Through thick and thin habla de lealtad: alguien permanece a tu lado tanto cuando todo va bien como cuando llegan dificultades. Suele combinarse con stick with, stand by o support. En un ensayo, in good times and bad expresa la misma idea de manera más directa.
¿En qué situación dirías through thick and thin?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
stick with / stand by / support + someone + through thick and thin; stick together through thick and thin
- My best friend has stood by me through thick and thin since we were at school.
- Our small team stuck together through thick and thin during the first difficult year.
- They have supported their local football club through thick and thin for over twenty years.
Qué ha cambiado
Primera versiónMy parents have supported me in thick and thin.
Versión corregidaMy parents have supported me through thick and thin.
La preposición de la locución es through. Aunque in aparezca en in good times, no se traslada a esta expresión. La corrección cambia in por through y conserva thick and thin.
A fair-weather friend es una amistad que está presente cuando todo va bien, pero desaparece cuando necesitas apoyo. Through thick and thin describe la actitud contraria: A real friend stays with you through thick and thin.
Ahora te toca
Sam lent me money when I lost my job and celebrated with me when I found a new one. He's been with me through ___.
Ver la respuesta
thick and thin — Sam ayudó en un momento difícil y también celebró la buena noticia. Eso es estar presente through thick and thin. El orden de la locución es fijo: thick antes de thin.
Escribe sobre alguien que te haya apoyado durante una etapa difícil. Indica quién era y qué hizo concretamente para ayudarte.
My grandmother has supported me through thick and thin: when I failed my exams, she paid for a tutor and cheered me up every evening.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.