Put your foot down significa adoptar una postura firme, prohibir algo o insistir en un límite. Puede describir a alguien que ha tolerado una situación y decide decir basta. En inglés británico también puede significar pisar el acelerador. Para un ensayo, take a firm stand es una alternativa más formal.
¿En qué situación dirías put your foot down?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
put + my/your/his/her + foot down (about + noun); put your foot down and + verb; UK: put your foot down = drive faster
- My sister kept borrowing my car without asking, so I finally put my foot down.
- When the kids started staying up past midnight, their dad put his foot down.
- We were late for the ferry, so Tom put his foot down on the motorway.
Qué ha cambiado
Primera versiónWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my leg down.
Versión corregidaWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my foot down.
La expresión utiliza foot, «pie», no leg, «pierna». La imagen es la de plantar el pie con firmeza. Put my leg down describiría un movimiento corporal y no conservaría el sentido de imponer un límite.
En un contexto de conducción, put your foot down puede referirse a acelerar: We're late, put your foot down! El contexto distingue el pedal del coche de la decisión firme sobre una norma o una conducta.
Ahora te toca
My son wanted to skip school for a concert, but I ___ and said no.
Ver la respuesta
put my foot down — El padre o la madre se negó de forma tajante a que el hijo faltara a clase: put my foot down. Put my foot in it significa meter la pata al decir algo inoportuno, algo que no describe esta escena.
Recuerda una ocasión en que marcaste un límite a un niño, un compañero o un vecino. Explica qué conducta te molestaba y qué pediste que cambiara.
My neighbour kept parking in front of my garage, so I put my foot down and told him to park on the street.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.