Raining cats and dogs significa que llueve muchísimo. La imagen absurda de perros y gatos cayendo del cielo ayuda a recordar la intensidad de la lluvia. Es una expresión conocida que puede sonar humorística o algo anticuada. It's pouring es una alternativa cotidiana; en inglés británico también se oye It's bucketing down. Puedes usar la expresión en tono de broma en IELTS Speaking, aunque It's pouring suena más natural; en un ensayo de IELTS conviene evitarla.
¿En qué situación dirías raining cats and dogs?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
It's raining cats and dogs.; it + is/was + raining cats and dogs; it rained cats and dogs + time
- Take an umbrella. It's raining cats and dogs out there.
- It rained cats and dogs all afternoon, so we cancelled the picnic and watched a film.
- By the time we reached the campsite, it was raining cats and dogs.
Qué ha cambiado
Primera versiónWe can't leave yet because is raining cats and dogs.
Versión corregidaWe can't leave yet because it's raining cats and dogs.
En inglés, esta oración sobre el tiempo necesita el sujeto it: it's raining, it's cold, it's getting dark. Aunque no designe una persona u objeto concreto, no se omite como suele ocurrir con el sujeto en español. La corrección cambia is por it's.
Drizzle describe una lluvia fina: It's only drizzling, so we don't need an umbrella. It's raining es más general. It's pouring e It's raining cats and dogs destacan la intensidad de un aguacero.
Ahora te toca
My umbrella was useless: it was ___, and my shoes were full of water within minutes.
Ver la respuesta
raining cats and dogs — El paraguas no bastó y los zapatos se llenaron de agua enseguida, lo que presenta una lluvia muy intensa: raining cats and dogs. Drizzling expresaría una llovizna y no encaja con la intensidad que quiere transmitir la escena.
Cuenta una ocasión en la que te sorprendiera una lluvia muy fuerte. Indica dónde estabas y qué cambiaste en tus planes.
On our last day in Edinburgh, it was raining cats and dogs, so we skipped the castle tour and spent the afternoon in a café.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.