Hit the road significa ponerse en camino y, en conversación, también sirve para decir que es hora de irse. Se usa al salir de viaje, especialmente en coche, o al despedirse después de una reunión o una jornada de trabajo. Encaja en IELTS Speaking al contar un viaje; para un ensayo suelen convenir set off o leave.
¿En qué situación dirías hit the road?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
hit the road + at/before + time; let's hit the road; I'd better hit the road
- If we hit the road before seven, we'll reach the lake by lunchtime.
- It's getting late and I have work tomorrow, so I'd better hit the road.
- After a quick coffee at the petrol station, we hit the road again.
Qué ha cambiado
Primera versiónWe hit on the road at six to avoid the traffic.
Versión corregidaWe hit the road at six to avoid the traffic.
La expresión on the road puede hacer que añadas on, pero hit the road no lleva preposición entre el verbo y the road. Hit on tiene otros significados, como dar con una idea en hit on an idea o, informalmente, intentar ligar con alguien. Aquí se elimina on.
Hit the road señala el momento de salir. On the road describe el tiempo que pasas viajando: We were on the road for ten hours. La primera expresión responde a cuándo te pusiste en marcha; la segunda puede indicar cuánto duró el trayecto.
Ahora te toca
We've packed the car and filled up the tank, so let's ___ before the traffic gets bad.
Ver la respuesta
hit the road — El coche está cargado, el depósito lleno y quieren evitar el tráfico: toca ponerse en camino, hit the road. Hit the roof significa enfadarse muchísimo: My dad hit the roof when he saw the phone bill.
Describe un viaje en coche, autobús o tren. Indica a qué hora saliste y por qué elegiste ese momento.
We hit the road at five in the morning because we wanted to reach the mountains before it got too hot.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.