Go the extra mile significa hacer un esfuerzo adicional que supera lo esperado o exigido. Suele usarse para elogiar a empleados, profesores o personal de atención que hacen más de lo que se les pide. Es habitual en el trabajo, los currículos y las reseñas; en un ensayo académico, do more than is required ofrece una alternativa más neutra.
¿En qué situación dirías go the extra mile?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
go the extra mile + for someone; go the extra mile + to + verb
- The hotel staff went the extra mile and made us a packed breakfast because we had an early flight.
- My teacher always went the extra mile for students who struggled with grammar.
- If you want a good reference, be ready to go the extra mile during your internship.
Qué ha cambiado
Primera versiónOur support team always does the extra mile for clients.
Versión corregidaOur support team always goes the extra mile for clients.
La idea de hacer más puede llevarte a elegir does, pero la expresión conserva la imagen de recorrer una milla más: goes the extra mile. La combinación fija lleva go y el artículo the.
Make an effort indica que alguien se esfuerza, sin afirmar que supere lo esperado. La diferencia se aprecia en estos ejemplos: I made an effort to arrive on time. She went the extra mile and printed handouts for the whole group.
Ahora te toca
Everyone praised the receptionist, who had ___ by walking a lost tourist to his hotel after her shift.
Ver la respuesta
gone the extra mile — La recepcionista acompañó al turista hasta su hotel después de acabar su turno, haciendo más de lo que se esperaba: gone the extra mile. Gone too far indicaría que se excedió de manera inapropiada.
Cuenta una ocasión en que alguien hiciera un esfuerzo adicional para ayudarte. Explica qué se esperaba normalmente y qué hizo además esa persona.
When I was moving flats, my landlord went the extra mile and lent me his van for the whole weekend.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.