Take a rain check permite rechazar una invitación por ahora y dejar claro que te gustaría aceptarla más adelante. Se usa con amigos o compañeros que proponen cine, una salida o una cena. Es informal y más frecuente en inglés estadounidense, aunque también se entiende en Reino Unido. En un correo profesional encaja mejor Could we reschedule?
¿En qué situación dirías take a rain check?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
take a rain check (on + noun); Can I take a rain check?; I'll have to take a rain check
- Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on dinner tonight.
- I'm exhausted after the flight. Can I take a rain check on the cinema?
- She took a rain check on the team drinks because she had an exam the next morning.
Qué ha cambiado
Primera versiónI'm really tired tonight. Can I take rain check on the concert?
Versión corregidaI'm really tired tonight. Can I take a rain check on the concert?
Es fácil perder el artículo al aprender una expresión fija, pero esta lleva a: take a rain check, igual que take a break. La corrección añade ese artículo.
Take a rain check aplaza el encuentro: quieres ir, pero en otro momento. Si rechazas la propuesta sin intención de reorganizarla, corresponde turn down: She turned down the invitation to the conference.
Ahora te toca
I'd love to come to your barbecue, but I'm working on Saturday. Can I ___? Maybe next weekend?
Ver la respuesta
take a rain check — La persona no puede ir el sábado y propone otro fin de semana, así que quiere aplazar: take a rain check. Take a hint significa entender una indirecta; aquí no se ha insinuado nada.
Te han invitado a quedar, pero no puedes. Responde con cortesía, explica el motivo y propón otro día.
Sorry, I have to finish my essay tonight, so can I take a rain check? How about Thursday evening?
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.