A pet peeve es algo que a ti te molesta más que casi cualquier otra cosa. Suele ser un detalle que otros apenas notan: llamadas a gritos, retrasos o ruido al comer. Es una expresión estadounidense; en Reino Unido se usa más pet hate. Ambas son informales y sirven en la parte oral de un examen. En un ensayo, a particular annoyance es más neutro.
¿En qué situación dirías pet peeve?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
my (biggest) pet peeve is + noun/-ing; one of my pet peeves is + -ing; pet hate (UK)
- One of my pet peeves is people talking loudly on their phones on the train.
- My biggest pet peeve at work is meetings that could have been an email.
- Slow walkers in narrow streets are my sister's pet peeve.
Qué ha cambiado
Primera versiónMy pet peeve is to wait for friends who are always late.
Versión corregidaMy pet peeve is waiting for friends who are always late.
Aquí se nombra la actividad que molesta, y la forma más natural es My pet peeve is waiting. Waiting funciona como nombre de esa actividad. El cambio de to wait a waiting mejora esta construcción; no significa que todo infinitivo después de is exprese un objetivo.
Aquí pet no significa mascota, sino algo especialmente cercano o favorito, como en pet project, un proyecto al que tienes especial apego. Es, por así decirlo, tu molestia predilecta. En inglés británico se dice pet hate: My pet hate is people who never reply to messages.
Ahora te toca
I don't mind noise or crowds, but ___ is people who don't say thank you when I hold the door.
Ver la respuesta
my pet peeve — But contrasta el ruido y las multitudes con lo que sí irrita al hablante: las personas descorteses. Eso es my pet peeve. My pet project significa un proyecto favorito, algo que esas personas no pueden ser.
Escribe sobre el pequeño detalle que más te molesta. Cuenta dónde te lo encuentras y cómo te hace sentir.
My biggest pet peeve is people who leave dirty cups in the office kitchen, and every time I see them I feel really annoyed.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.