Just around the corner significa que algo ocurrirá muy pronto: unos exámenes, unas vacaciones, una boda o una fecha de entrega están cerca en el tiempo. También puede indicar cercanía física. En inglés británico se usa asimismo just round the corner. Para un ensayo académico, is approaching puede ser más adecuado.
¿En qué situación dirías just around the corner?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
event + is (just) around the corner; (just) round the corner (UK); just around the corner + from + place
- Exams are just around the corner, so the library is full every evening.
- With summer just around the corner, we still haven't booked our holiday.
- There's a great bakery just around the corner from my office.
Qué ha cambiado
Primera versiónThe exams are on the nose, and I haven't started revising.
Versión corregidaThe exams are just around the corner, and I haven't started revising.
On the nose no expresa que un acontecimiento esté próximo. Puede significar «exactamente», como en at six on the nose. Para decir que los exámenes están a la vuelta de la esquina, se usa just around the corner.
Cuando hablas de un lugar, la expresión indica proximidad: The bus stop is just around the corner from our flat. El sujeto orienta la interpretación: unos exámenes o el verano están próximos en el tiempo; una tienda o una parada están cerca en el espacio.
Ahora te toca
Our wedding is next Saturday, so it's ___, and we still haven't chosen the music.
Ver la respuesta
just around the corner — La boda es el próximo sábado, así que está muy cerca: just around the corner. On the nose podría indicar exactitud, pero no expresa que falta poco tiempo para un evento.
Escribe sobre un acontecimiento importante que tengas muy cerca. Indica la fecha y qué te falta preparar.
My sister's wedding is just around the corner, on 14 June, and I still haven't bought a dress.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.