Red tape expresa una valoración negativa de normas, formularios y autorizaciones que complican una gestión. Puede aparecer tanto en conversación como en ensayos sobre gobierno o empresas: cut red tape for small businesses significa reducir esas trabas.
¿En qué situación dirías red tape?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
a lot of / too much red tape; cut (through) red tape; red tape + involved in + -ing
- My parents spent almost a year fighting red tape just to build a small garage.
- The new law is supposed to cut red tape for small businesses.
- There's so much red tape involved in hiring foreign staff that many firms give up.
Qué ha cambiado
Primera versiónGetting a work visa involves a lot of red tapes.
Versión corregidaGetting a work visa involves a lot of red tape.
Aunque haya muchos formularios, red tape se trata como un sustantivo incontable, igual que paperwork o information. No se cuentan red tapes en este sentido. La corrección elimina la s.
Paperwork nombra los documentos o trámites sin implicar necesariamente una crítica: I spent the morning doing paperwork. Red tape añade que las exigencias resultan excesivas o entorpecen el proceso.
Ahora te toca
Opening our café took months. The problem wasn't money but ___: eleven forms and three visits to the council.
Ver la respuesta
red tape — Los once formularios y las tres visitas al ayuntamiento representan las trabas administrativas que retrasaron la apertura: red tape. The small print se refiere a condiciones de un documento que pueden pasar inadvertidas, no al volumen de gestiones descrito.
Cuenta una gestión que exigiera muchos trámites, como un visado, un certificado o un registro. Explica qué necesitabas obtener y cuánto tardaste.
Registering my car in a new city took almost two months because of all the red tape at the local office.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.