As cool as a cucumber describe a alguien que conserva la calma donde otros se pondrían nerviosos: durante un examen, entrevista o emergencia. Es informal y puede omitirse el primer as. En un texto más neutro, calm o composed expresan la misma cualidad.
¿En qué situación dirías as cool as a cucumber?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
be/stay/look + (as) cool as a cucumber
- Everyone else was panicking before the interview, but Maria was as cool as a cucumber.
- The flight attendants stayed cool as a cucumber when we hit heavy turbulence over the Alps.
- He looked as cool as a cucumber on stage, although he later admitted he'd been terrified.
Qué ha cambiado
Primera versiónTom was as cold as a cucumber during his driving test.
Versión corregidaTom was as cool as a cucumber during his driving test.
Cool y cold pueden describir temperatura, pero el dicho lleva cool. Aquí destaca la calma. Cold, aplicado al carácter de una persona, puede sugerir frialdad o distancia emocional; no expresa la cualidad que se elogia.
As cool as a cucumber describe cómo estaba o parecía alguien. Para pedir o contar que conserve la calma, sirven keep calm y keep your cool: Try to keep your cool during the negotiations.
Ahora te toca
When the fire alarm went off in the middle of the exam, our teacher stayed ___ and calmly led everyone outside.
Ver la respuesta
as cool as a cucumber — La profesora no entró en pánico y condujo al grupo fuera con tranquilidad: as cool as a cucumber. As red as a beetroot describe una cara muy roja, por ejemplo de vergüenza, y no corresponde a esa serenidad.
Recuerda a alguien que mantuviera la calma en una situación difícil. Cuenta qué sucedió y cómo reaccionó esa persona.
When our car broke down on the motorway at night, my dad stayed as cool as a cucumber and called the breakdown service.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.