Get on like a house on fire describe a dos personas que conectan enseguida y se llevan de maravilla. Apenas se conocen, pero ya están cómodas y se divierten juntas. La imagen compara esa conexión rápida con un fuego que se propaga. Es una expresión informal, especialmente británica; también existe get along like a house on fire, con get along habitual en inglés estadounidense. Para un ensayo, get on very well expresa la idea de forma más neutra.
¿En qué situación dirías get on like a house on fire?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
Qué ha cambiado
Primera versiónMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
Versión corregidaMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
En inglés, algo que está ardiendo está on fire: The kitchen is on fire. La expresión mantiene esa combinación, aunque en español digamos «en llamas». Por eso se sustituye in por on.
Hit it off destaca la conexión inicial entre dos personas: We hit it off at once. Get on like a house on fire puede describir tanto ese buen comienzo como la buena relación que continúa. Get on each other's nerves expresa lo contrario en ese contexto: irritarse mutuamente.
Ahora te toca
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
Ver la respuesta
get on like a house on fire — Anna y Mike conversaron toda la noche y acabaron siendo grandes amigos: get on like a house on fire encaja con esa conexión. Get on each other's nerves diría que se molestan o se irritan mutuamente.
Cuenta cómo conociste a una persona con la que conectaste enseguida. Incluye dónde fue y qué tenían en común.
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.