Over the moon expresa una alegría enorme: estar encantado o no caber de felicidad. La imagen de estar por encima de la luna ayuda a recordarlo. Es una expresión informal, frecuente en inglés británico, que encaja al contar una buena noticia en IELTS Speaking. En un ensayo suele resultar más adecuado delighted.
¿En qué situación dirías over the moon?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
be + over the moon + about/with + noun; be over the moon + when/that + clause
- My parents were over the moon when I told them I'd passed my driving test.
- She's over the moon about her new job in Barcelona.
- The kids were over the moon with their new puppy.
Qué ha cambiado
Primera versiónMy sister was over the moon from her exam results.
Versión corregidaMy sister was over the moon about her exam results.
El motivo de esa alegría se introduce normalmente con about o with: over the moon about the news. Aunque en español puedas decir «feliz por», no se traduce aquí con from. Para una oración completa, también puedes usar when o that.
Over the moon es más intenso que happy o pleased. Pleased puede expresar satisfacción por encontrar aparcamiento; over the moon encaja al contar que te aceptaron en la universidad: I was over the moon when I got in. La intensidad depende de la importancia que tenga la noticia para quien habla.
Ahora te toca
When Lena found out she had got into her dream university, she was ___.
Ver la respuesta
over the moon — Lena recibió la noticia de que entró en la universidad que deseaba: over the moon expresa esa gran alegría. Under the weather significa encontrarse algo mal de salud y no describe la reacción de felicidad que plantea el ejercicio.
Cuenta una noticia o un regalo que hizo muy feliz a alguien cercano o a ti. Indica quién se alegró y cuál fue el motivo.
My grandmother was over the moon about the photo book we made for her eightieth birthday.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.