Safe and sound indica que alguien está a salvo y no ha sufrido daño. Suele transmitir alivio después de un viaje o una situación peligrosa. También puede referirse a cosas: The parcel arrived safe and sound indica que el paquete llegó intacto.
¿En qué situación dirías safe and sound?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
arrive/get home/come back + safe and sound; be safe and sound
- After a twelve-hour delay, we finally landed in Rome safe and sound.
- Please text me when you get home safe and sound.
- The lost cat came back three days later, safe and sound but very hungry.
Qué ha cambiado
Primera versiónThe children came back from summer camp safely and soundly.
Versión corregidaThe children came back from summer camp safe and sound.
Después de came back puede parecer lógico usar adverbios, pero esta expresión está formada por dos adjetivos y se mantiene así: safe and sound. Safely and soundly no es la forma del dicho.
Arrive safely es una alternativa más neutra: The plane landed safely. Safe and sound tiene un tono cálido, frecuente cuando familiares o amigos estaban preocupados. En un informe pueden encajar mejor safely o unharmed: All passengers left the train unharmed.
Ahora te toca
My flight was cancelled and my bag got lost, but at least I got home ___.
Ver la respuesta
safe and sound — Después de enumerar los problemas del viaje, at least introduce lo positivo: la persona llegó sin sufrir daño. La expresión fija es safe and sound, sin convertir sus adjetivos en adverbios.
Escribe a tu familia al terminar un viaje. Di de dónde has vuelto, menciona una dificultad del trayecto y confirma que has llegado bien.
We're back from Istanbul safe and sound, although our train was two hours late and the taxi driver got lost.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.